隨著近年來我國對職業(yè)譯員需求的增加，許多高校紛紛在本科和碩士研究生階段開設(shè)了同聲傳譯課程。2006年，教育部 批準(zhǔn)廣東外語外貿(mào)大學(xué)等國內(nèi)三所院校試辦翻譯本科專業(yè)，其專業(yè)設(shè)置方案中就有同聲傳譯課程。同聲傳譯既是翻譯本科專業(yè)學(xué)位課程設(shè)置中的核心課程，也是目前社會(huì)上許多有志于從事更高層次口譯工作的青年迫切希望學(xué)習(xí)的一項(xiàng)技能。

       但是，大多數(shù)院校同聲傳譯課程開設(shè)的時(shí)間相對較短，多數(shù)授課教師不具備相應(yīng)的同聲傳譯工作經(jīng)驗(yàn)，市面上專門介紹同聲傳譯技能的教材更是寥寥無幾。正是在這樣的背景下，編者們結(jié)合廣東外語外貿(mào)大學(xué)專業(yè)翻譯學(xué)院同聲傳譯課程多年的教學(xué)實(shí)踐，嘗試編寫了這本同聲傳譯入門教材——《同聲傳譯基礎(chǔ)》，希望為國內(nèi)眾多在本科階段開設(shè)同聲傳譯課程的院校提供一本方便、實(shí)用的教材。

關(guān)鍵詞：

1. 同聲傳譯概論/An Introduction to Simultaneous Interpreting

2. 同聲傳譯聽辨/Listening and Analysis in Simultaneous Interpreting

3. 同聲傳譯的多任務(wù)處理/Multi—tasking in Simultaneous Interpreting

4. 同聲傳譯設(shè)備/Simultaneous Interpreting Equipment

5. 同聲傳譯基本原則/Principles of Simultaneous Interpreting

6. 同聲傳譯常用技巧/Techniques in Simultaneous Interpreting

7. 同聲傳譯視譯/Sight Interpreting

8. 帶稿同聲傳譯/Simultaneous Interpreting with Texts

9. 無稿同聲傳譯/Simultaneous Interpreting Without Texts

10. 同聲傳譯專向技能訓(xùn)練/Skill Training for Simultaneous Interpreting

11. 同聲傳譯綜合訓(xùn)練/Comprehensive Training for Simultaneous Interpreting